手の鳴る方に手を振って

　それはかの競技会ではないし、そこは湿度から考えてもかの国の小さな島ではない。「犬は吠えるがキャラバンは進む」？　そう、僕たちも何処へでも行けるし、そこではなくともいいはずだから。

「それにしてもぼくたちは先へ進まなけりゃならなかった！　（中略）　ぼくたちはそこからまっさかさまに落っこた……　（中略）　トムはぼくたちの先に立って吠えながら小走りに走っていたが、その吠え声はちっとも聞こえなかった……」


L=F・セリーヌ著、高坂和彦訳／『セリーヌの作品　第二巻　「なしくずしの死　上」』／p.88／国書刊行会／1978年